Troia (1)

II

… Sed nec Dii nec nomine, aut ipsam aut stirpem a crudelitate regia vindicant: sacerdos vincta in custodiam datur, pueros in profluentem aquam mitti jubet… (Livius, I, 4.)

Sé, mo in chi tèmp, ragazzi, a-n se scherzèva!

Silvia fó srèda vìva in un tumbén

e a fó buttèe in-t-al fióm i dû putén

perchè cla fòla ed Marte l’a-n tachèva…

Mo Sàn Žvàn l’èra gióst! e a-s salvèva

la còrga indùv’a gh’éra chi puvrén

e ónna Lóva ch’la gh’ìva i sô luvén

con un cór da cristiàn la-j-alatèva.

Romolo e Remo, razza di Trojan

mittánd atàch a un piód un pèra ed bóo

i fénn ónna zitèe cóme tótt i sàn;

mo la légg dl’”atavišem” l’a-n n’imbròja,

defàti zért romàn al dè d’incóo

j-han in-t-al sàngh’v un puctinén dla Tròja.

Rámma, 12, V, 1902

Furmajin da Modna

(1)   Dalla raccolta: “Sunátt Roman scrétt da Furmajin da Modna per passèr’s al tèmp)